• DE

Herzlich willkommen auf meiner Website !

Als Tochter deutscher Eltern wurde ich in England geboren und bin zunächst dort, später in Deutschland aufgewachsen. Von Kindheit an habe ich mit beiden Sprachen und in beiden Kulturen gelebt. Kulturkreise einander näher zu bringen, wurde mir also in die sprichwörtliche Wiege gelegt und schon bald zu meinem lebenslangen Anliegen.  

Ob es nun darum geht, die ganz spezielle Atmosphäre eines englischen Dorfladens mit Poststelle in wenigen deutschen Worten nachzuzeichnen, oder darum, eine englischsprachige kunsthistorische Abfassung in deutscher Sprache so wiederzugeben, dass die Ebene der Komplexität erhalten bleibt: Das Original in die andere Sprache zu transportieren und ihm dabei treu zu bleiben – dieser Grundsatz leitet meine Übersetzerarbeit.